"Source d'anxiété"
Fais attention.
Bien sûr.
Excusez-moi.
Où je pose ces cartons ?
Dans la cuisine, désolée.
Juste ici.
Merci beaucoup.
Papa ?
Papa !
Que s'est-il passé ?
Papa, qu'est-ce qui est arrivé ?
Ça va ?
Oui, je vais bien ! Je viens juste de trébucher.
Est-ce que ça va ?
Tu saignes du nez !
Du sang ?
Vite ! Un mouchoir !
Là-bas...
C'est quoi ça ?
Ryuuta, viens ici une seconde ?
Ryuuta...
Oui, j'arrive !
Ça devrait être par ici.
Excusez-moi...
Excusez-moi.... Je suis ici... ici.
Qu'est-il arrivé ?
Je suis désolé, pourriez-vous me donner un coup de main ?
Je suis coincé, et ne peux sortir.
Bien sûr, mais comment êtes-vous arrivez là ?
Je ne suis pas un voleur ou un cambrioleur,
s'il vous plaît, croyez-moi.
Je suis tombé de ma moto, et maintenant je suis bloqué ici.
Je vois... C'est terrible !
Mes vêtements doivent être coincés...
Je ne peux pas sortir.
Tout mon corps me fait mal.
S'il vous plaît sauvez-moi...
Compris ! Mais, ça ne va pas vous faire souffrir encore plus ?
Je ne sais pas...
Attendez un instant, s'il vous plaît.
Je vais essayer d'écarter les branches.
Vous êtes vraiment bien coincé.
C'est comme une sorte de filet !
Les petites branches sont comme des épines.
Allez !
Vous allez bien ?
Euh... Je pense que oui...
Ça doit faire mal, non ?
Assez, oui.
Je vais enlever les branches qui vous bloquent.
Bon, ça devrait...
Le témoin de cet incident était Innui Takumi, livreur, 23 ans.
La victime, Hatano Seiji, 19 ans.
Je vais...
probablement mourir.
Sûrement...
je vais mourir.
Comment les choses deviennent-elles comme ça ?
Il y a 6 mois,
J'étais étudiant à l'université de Funuma.
J'allais en classe ce jour-là.
Français.
Et alors ?
Cette ville...
est un endroit bizarre...
Allons choper quelques meufs, Seiji.
Cette poulette, là-bas ?
Qui ? Il n'y a personne...
Elle est canon celle-là !
Vraiment !
Quel corps incroyable !
Je parie qu'elle est moche !
OK, je vais voir son visage.
Alors, comment elle est ?
Si bonne que tu en perds ta voix ?
Non... je ne dirais pas ça...
Elle n'est pas très sexy...
L'inverse ?
Une fille avec un corps pareil ?
Je dois voir ça... Allons-y Seiji !
Arrêtez...
J'ai dit stop !
Hé, nous étions...
Son visage était... en paille.
Je savais que...
cette ville était vraiment bizarre.
Je dois faire pipi.
Je... je...!
Qui est-ce ?
J'ai vraiment envie de faire pipi...
Avec la lumière, ça devrait être bon...
Donc vous avez eu quelques emplois à temps partiel à l'étranger ?
Oui !
Pourquoi les avoir quittés ?
Pour différentes raisons.
Différentes ?
Eh bien, d'accord. Faîtes de votre mieux.
Oui, monsieur, je vais faire de mon mieux !
Bienvenue ! Combien de personnes ?
Ça se voit ! Nous sommes trois.
Fumez-vous ?
Certainement pas.
Oui, monsieur.
Voici, bon app...
Qu'avez-vous fait ? Appelez-moi le responsable !
Hey, ce gars-là... ses pâtes !
Donc désolé, désolé...
Ne me touchez pas !
Avez-vous apprécié votre repas ?
Parfois, ils apparaissent.... à cette place.
Qu'est-ce qui apparaît ?
Des clients que seul toi peux voir.
Tu peux les voir aussi, Senpai (tutrice) ?
Assez de "Senpai", appelle-moi Yoko.
Alors, tu peux les voir aussi Yoko ?
Oui, et plus d'une fois...
Mais je fais semblant de ne pas les voir.
Tu prétends qu'ils ne sont pas là ?
C'est mieux comme ça.
Bien sûr.
Ne les sers sous aucun prétexte.
Compris.
Merci.
Yoko !
Oui ?
C'est bizarre, ici.
Dans cette ville, je veux dire...
C'est vrai ?
Tu peux rencontrer des gens étranges partout.
Cette ville n'est pas bizarre du tout.
Voici pour vous. Votre menu Deluxe Hamburger.
Bon appétit.
J'aurais mieux fait...
de ne pas m'occuper de type.
Ça partait d'une bonne intention, je pensais.
Et pourtant...
Bienvenue.
S'il vous plaît appuyez sur la touche quand vous aurez décidé de commander.
Quand je me suis retourné, il n'était plus là.
Mais...
Bon boulot aujourd'hui.
Ensuite, il est venu...
Il avait commencé à me suivre.
Merci beaucoup !
Tu veux monter ?
Bien sûr.
Ma copine s'appelait Yoko.
Nous étions dans la même université. Elle avait un an de plus que moi.
Vas-y, entre s'il te plaît.
À mon avis...
c'était une belle femme.
Un café ?
Mais aussi un peu spéciale...
S'il te plaît, voilà.
Merci.
Seiji,
tu as remarqué ?
Quoi ?
Je peux voir...
beaucoup
de choses.
Voir quoi ?
Quoi ? Tu ne comprends pas ?
Non, compris, j'ai compris.
Euh, euh...
C'est-à-dire...
comme des trucs de spiritisme ?
Non, pas comme ça, ne les mets pas dans le même sac que ces trucs-là.
Je suis désolé...
J'ai dit quelque chose de mal ?
Tais-toi connard !
Chaque jour....
différentes raisons de s'engueuler sont apparues.
J'ai contenu mon stress depuis des années.
Tout dans ma vie jusqu'à présent,
les choses détestables et inquiétantes,
je les toutes rangées ici.
Alors, mon cœur est devenu plus léger.
Dans le même temps,
cette théière est devenue de plus en plus noire.
Maintenant, je ne peux même plus la toucher,
ou même la regarder du coin de l'œil.
Mourez tous, bande de connard ! Allez en enfer !
C'est une jolie urne à souvenirs ...
Oh c'est vrai, Seiji.
Tu peux la jeter pour moi ?
La jeter ?
Ouais...
Jette-la.
Hein ? Moi ?
OK,
mais...
Cette chose a une mauvaise aura.
Quoi ?
Tu ne le feras pas ?
Ce n'est pas que je ne vais pas le faire, mais...
Alors fais ce que je dis !
Compris.
Incroyable ! Fais-le encore !
Pas question !
C'est bon, fais-le !
C'est impossible pour moi de sortir avec cette nana.
Depuis ce jour-là,
tous les jours...
ce type se tenait là.
À cause de lui,
je ne pouvais quitter la maison.
Parce que...
j'avais peur qu'il m'enlève.
Mon frère, j'ai peur...
Tout va bien.
Il fait sombre.
Ryuuta ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est une panne d'électricité.
Je croyais avoir réparé le disjoncteur.
Je t'avais dit de ne pas utiliser
le sèche-cheveux et les micro-ondes en même temps !
Ah, c'est de ma faute ?
Regardez !
C'est noir partout !
Même la station-essence est éteinte ! Il fait tout noir !
Comme je le pensais, il s'agit d'une coupure d'électricité !
Peut-être que maman peut aller chercher une lampe de poche ?
Bien sûr, il y en avait une quelque part...
Superlumière ! Allumée !
Ryuuta, pas dans les yeux.
Un peu plus bas s'il te plaît.
C'est aveuglant !
C'est amusant !
Personne ne peut voir ! C'est comme dans un dessin animé !
Tout le monde bouge !
Ça suffit Ryuuta, arrête !
Arrête, Ryuuta.
Ça suffit... Ryuuta, arrête.
Arrête !
Ok, d'accord.
Qu'est-ce que se passe ?
Quelqu'un était là !
Quelqu'un, tu dis...
Il n'y a personne...
Attends, où est maman ?
Tu as raison, maman n'est pas là.
Elle est où ?
Qu'est-ce que c'est ?!
Maman !
Qu'est-ce que c'est ? Maman !
Maman, où es-tu ?
Maman ? Maman, où es-tu ?
Maman !
Où tu es ?
C'est quoi ça ?!
Maman !
Maman, ou es-tu ?
Mam...
Qui êtes-vous ?!
Papa !
Ryuuta ! Partez ! Vite !
Papa !
Papa...?
Maman ?
Va-t'en !
Vite !
Dépêche-toi et cours !
Dépêche-toi, va-t'en, Yoko !
Mon frère...
Qu'est-il arrivé ensuite ?
Ils ont trouvé le cadavre de mon père.
Ceux de mon frère et de ma mère n'ont jamais été retrouvés.
C'est un peu tragique.
Eh bien,
tu sais,
depuis ce jour, j'ai pu voir des choses étranges.
Par exemple...
Les gens qui vont bientôt mourir.
Les gens qui vont bientôt mourir ?
C'était toi, Seiji.
Arrête ! Ce n'est pas drôle !
Ce n'est pas une blague. Je suis tout à fait sérieuse.
Sérieuse ?
Tu n'en as plus pour longtemps, Seiji.
J'en suis sûre.
Impossible...
Il n'est pas là.
Une main ?
Sûrement pas !
C'est une fausse !!!
Une fausse main, bien sûr !
Bien sûr que c'est ça !
Je veux en être sûr.
Ah, bien sûr,
je le savais!
Quelque chose ose toucher à ma main !
Rends-la-moi !
Connard ! Rends-la-moi !
Espèce de connard !
Qu'est-ce que c'est ?
Une blague de gamin ?
Impossible !
Comment c'est possible ?
Vraiment...
Yoko ?
C'est quoi, tout ça ?
Ta voisine, elle est morte.
Ils parlent d'une crise cardiaque, dans sa salle de bain.
Ils n'ont rien pu faire pour elle.
C'est à cause du symbole...
Quel symbole ?
Je l'ai trouvé sur ma porte.
Une blague de gamin, je pensais.
Et il a atterri sur la porte de ma voisine.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un petit autocollant.
Ça ressemble à un visage, je crois.
Je vois...
Attends, où tu vas ?
Au travail.
C'est moi.
Tout va bien maintenant.
Mlle Yoko...
Juste Yoko, ça ira.
Pourquoi tu es ici ?
J'allais au travail.
Je m'inquiétais pour toi.
Et... tu commençais à me manquer.
Tu vas bien ?
Repose-toi encore.
Je peux appeler une ambulance, si tu veux.
Cette ville est trop bizarre !
- Cette ville vient pour moi ! - Ce n'est pas vrai.
Il n'y aucune raison d'avoir peur.
Cette ville est....
Si c'est le cas, tu n'as qu'à dégager d'ici !
Si tu ne le peux même pas, tu n'as qu'à mourir !
Mlle Yoko...
Crève, idiot !
Je devais m'échapper de cette ville.
Melle Yoko...
Je ne pouvais pas faire...
comme elle avait dit.
Parce que...
Elle est tranquillement passée à côté d'eux.
Impossible !
C'est impossible.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Suicide par pendaison.
Quoi ?
Ce symbole...
Ne touche pas à cette chose du diable.
Partout où le symbole est collé, il apporte...
la mort.
Dans ma maison,
il y a papa,
et maman,
et moi aussi.
Et des fois, il y a aussi Ochanan.
Il sort quand tout le monde est parti.
Je suis le seul qui peut le voir.
Ochanan a un visage comme ça...
Tu as vu ceci ? Daiki l'a dessiné.
Oui.
C'est comme ça.
Ce symbole...
n'était pas là.
Ouf.
Cette fille est bizarre. Elle me fait peur...
Takami ! Vite ! Va-t'en, s'il te plaît !
Maintenant ! Tu dois te dépêcher !
Quoi ?
Pas là...
Tu n'en as plus pour longtemps...
je vais vivre !
Je dois absolument vivre !
Maintenant ! Dépêche-toi ! Va-t'en et cours !
Mlle Yoko...
Juste Yoko, ça ira.
Tu ne t'échappes pas ?
Je...
Je ne m'en vais pas.
Pourquoi ?
Je ne peux pas...
sortir de cette ville.
Yoko...
Au revoir.
C'est quoi ça ?
Il est bizarre, ce symbole...
Salut.
Au revoir.
Je peux sortir de cette ville bizarre, je le peux...
Super ! Je l'ai fait ! Je suis sorti de là ! Je l'ai fait !
Mais...
J'ai vécu...
Il n'y avait plus de choses étranges dans ma vie.
J'ai obtenu mon diplôme universitaire avec Yoko,
et j'ai vécu une vie ordinaire.
J'ai épousé Yoko.
Nous avons eu un fils.
Cependant...
pour la deuxième fois,
le malheur allait nous frapper...
Eh bien, jetons-y un œil...
Tu connais Ochanan, papa ?
Oui, je l'ai souvent rencontré quand j'étais enfant.
Ça ne date pas d'hier...
Tu l'as vu aussi alors ?
Je ne l'ai plus vu depuis que tu es né, Seiji.
Donc je n'ai pas à avoir peur ?
Non, tu n'as aucune raison d'avoir peur.
C'est un gardien des esprits.
Toutefois....
Celui-là....
sois prudent avec lui.
C'est un méchant ?
Exactement.
Si tu le vois dans la maison, fais bien attention.
C'est le mauvais Ochanan.
Je pense que tout ira bien pour toi, Daiki !
Je vais vérifier le disjoncteur.
C'est gênant...
Daiki, il y a une torche dans la cuisine. Va la chercher.
D'accord, j'y vais. Attendez une minute.
Fais attention.
Je n'y vois rien dans le noir...
J'arrive.
Tiens.
Merci.
Ça vient du disjoncteur. Je vais voir.
La batterie est morte ?
- Ça marche ! - Ah, Dieu merci!
Bien...
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Papa ?
Yoko ?
Daiki ?
Daiki...
Où est papa ?
Tout va bien.
Je suis sûre que tout ira bien.
Mon frère ?
Daiki !
Traduction à partir des sous-titres anglais de Chris Lloyd.